CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Цар. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Царств

Глава 16

1 Когда Давид1732 немного4592 сошел5674 с вершины7218 горы, вот встречается7125 ему Сива,6717 слуга5288 Мемфивосфея,4648 с парою6776 навьюченных2280 ослов,2543 и на них двести3967 хлебов,3899 сто3967 связок6778 изюму,6778 сто3967 связок7019 смокв7019 и мех5035 с вином.3196

2 И сказал559 царь4428 Сиве:6717 для чего это у тебя? И отвечал559 Сива:6717 ослы2543 для дома1004 царского,4428 для езды,7392 а хлеб3899 и плоды7019 для пищи398 отрокам,5288 а вино3196 для питья8354 ослабевшим3287 в пустыне.4057

3 И сказал559 царь:4428 где сын1121 господина113 твоего? И отвечал559 Сива6717 царю:4428 вот, он остался3427 в Иерусалиме3389 и говорит:559 теперь-то дом1004 Израилев3478 возвратит7725 мне царство4468 отца1 моего.

4 И сказал559 царь4428 Сиве:6717 вот тебе все, что у Мемфивосфея.4648 И отвечал559 Сива,6717 поклонившись:7812 да обрету4672 милость2580 в глазах5869 господина113 моего царя!4428

5 Когда дошел935 царь4428 Давид1732 до Бахурима,980 вот вышел3318 оттуда человек376 из рода4940 дома1004 Саулова,7586 по имени8034 Семей,8096 сын1121 Геры;1617 он шел3318 и злословил,7043

6 и бросал5619 камнями68 на Давида1732 и на всех рабов5650 царя4428 Давида;1732 все же люди5971 и все храбрые1368 были по правую3225 и по левую8040 сторону царя.

7 Так говорил559 Семей,8096 злословя7043 его: уходи,3318 уходи,3318 убийца3761818 и беззаконник!3761100

8 Господь3068 обратил7725 на тебя всю кровь1818 дома1004 Саулова,7586 вместо которого ты воцарился,4427 и предал5414 Господь3068 царство4410 в руки3027 Авессалома,53 сына1121 твоего; и вот, ты в беде,7451 ибо ты — кровопийца.3761818

9 И сказал559 Авесса,52 сын1121 Саруин,6870 царю:4428 зачем злословит7043 этот мертвый4191 пес3611 господина113 моего царя?4428 пойду5674 я и сниму5493 с него голову.7218

10 И сказал559 царь:4428 что мне и вам, сыны1121 Саруины?6870 пусть он злословит,7043 ибо Господь3068 повелел559 ему злословить7043 Давида.1732 Кто же может сказать:559 зачем ты так делаешь?6213

11 И сказал559 Давид1732 Авессе52 и всем слугам5650 своим: вот, если мой сын,1121 который вышел3318 из чресл4578 моих, ищет1245 души5315 моей, тем больше сын Вениамитянина;1145 оставьте3240 его, пусть злословит,7043 ибо Господь3068 повелел559 ему;

12 может быть, Господь3068 призрит7200 на уничижение58696040 мое, и воздаст7725 мне Господь3068 благостью2896 за теперешнее его злословие.7045

13 И шел3212 Давид1732 и люди582 его своим путем,1870 а Семей8096 шел1980 по окраине6763 горы,2022 со стороны5980 его, шел1980 и злословил,7043 и бросал5619 камнями68 на сторону5980 его и пылью.6083

14 И пришел935 царь4428 и весь народ,5971 бывший с ним, утомленный,5889 и отдыхал5314 там.

15 Авессалом53 же и весь народ5971 Израильский3763478 пришли935 в Иерусалим,3389 и Ахитофел302 с ним.

16 Когда Хусий2365 Архитянин,757 друг7463 Давидов,1732 пришел935 к Авессалому,53 то сказал559 Хусий2365 Авессалому:53 да живет2421 царь,4428 да живет2421 царь!4428

17 И сказал559 Авессалом53 Хусию:2365 таково-то усердие2617 твое к твоему другу!7453 отчего ты не пошел1980 с другом7453 твоим?

18 И сказал559 Хусий2365 Авессалому:53 нет, кого избрал977 Господь3068 и этот народ5971 и весь Израиль,3763478 с тем и я, и с ним останусь.3427

19 И притом8145 кому я буду5647 служить?5647 Не сыну1121 ли его? Как служил5647 я отцу1 твоему, так буду служить и тебе.

20 И сказал559 Авессалом53 Ахитофелу:302 дайте3051 совет,6098 что нам делать.6213

21 И сказал559 Ахитофел302 Авессалому:53 войди935 к наложницам6370 отца1 твоего, которых он оставил3240 охранять8104 дом1004 свой; и услышат8085 все Израильтяне,3478 что ты сделался887 ненавистным887 для отца1 твоего, и укрепятся2388 руки3027 всех, которые с тобою.

22 И поставили5186 для Авессалома53 палатку168 на кровле,1406 и вошел935 Авессалом53 к наложницам6370 отца1 своего пред глазами5869 всего Израиля.3478

23 Советы6098 же Ахитофела,302 которые он давал,3289 в то время3117 считались, как если бы кто спрашивал7592 наставления1697 у Бога.430 Таков был всякий совет6098 Ахитофела302 как для Давида,1732 так и для Авессалома.53

2-я книга Царств

Глава 16

1 Давид сошел немного с вершины горы, и вот, Цива, раб Мефибошефа, шел навстречу ему с парою оседланных ослов, и на них двести хлебов, и сто пластов изюма, и сто пластов смокв, и сосуд вина.

2 И сказал царь Циве: на что это у тебя? Цива сказал: ослы для езды дому царскому, хлебы и плоды в пищу слугам, а вино для питья утомившимся в пустыне.

3 И сказал царь: где же сын господина твоего? Цива сказал царю: вот, он находится в Иерусалиме; ибо он думает в себе: ныне весь дом Израилев возвратит мне отца моего.

4 И сказал царь Циве: вот тебе все Мефибошефово. И сказал Цива: кланяюсь, да обрету благоволение пред очами твоими, господин мой царь!

5 Когда царь Давид подходил к Бахуриму: вот оттуда выходит некто из родственников дома Саулова, по имени Шимей, сын Геры, и идучи, злословил.

6 И бросал камнями в Давида, и во всех рабов царя Давида, между тем как весь народ и все сильные - с правой и с левой стороны его.

7 Так говорил Шимей, злословя его: пойди, пойди кровопийца и беззаконник.

8 Господь обращает на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и отдает Господь царство в руки Авессалома, сына твоего, и вот ты теперь в несчастии, потому что ты - кровопийца.

9 И сказал Авишай, сын Церуии, царю: зачем мертвый сей пес злословит господина моего царя? Пойду я и сниму с него голову.

10 Но царь сказал: что делать мне и вам, сын Церуии? Пусть он злословит таким образом; верно, Господь сказал ему; и кто может сказать: для чего ты поступаешь так?

11 И сказал Давид Авишаю и всем рабам своим: вот, сын мой, который произошел из чресл моих, ищет души моей, а кольми паче сын Иемниев: оставьте его, пусть он злословит: верно, Господь приказал ему.

12 Может быть, увидит Господь уничижение мое и воздаст мне Господь добром за сегодняшнее злословие.

13 И шел Давид и люди его дорогою; а Шимей шел подле горы насупротив его, и идучи злословил, и бросал на него камнями, и пылил пылью.

14 И пришел царь, и весь народ, бывший с ним, в усталости, и отдыхал там.

15 Авессалом же и весь народ Израильский вошли в Иерусалим и Ахитофел с ним.

16 И пришел Хушай Архитянин, друг Давидов, к Авессалому, и сказал Хушай Авессалому: да здравствует царь! да здравствует царь!

17 Но Авессалом сказал Хушаю: таково-то усердие твое к другу твоему? Почему же ты не пошел с другом твоим?

18 И сказал Хушай Авессалому: нет! но кого избрал Господь, и народ сей, и все люди Израилевы, тому хочу принадлежать, и с ним останусь.

19 И во-вторых, кому я буду служить? не сыну ли его? Как я служил отцу твоему, так буду и тебе.

20 И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

21 И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил дом стеречь. И тогда услышит вас Израиль, что ты сделался ненавистным пред отцем твоим, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

22 И раскинули для Авессалома шатер на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

23 Совет же Ахитофела, который он давал в те дни, был то же, как бы он вопрошал слово у Господа: таков был всякий совет Ахитофелов, как у Давида, так и у Авессалома.

2-я книга Царств

Глава 16

2-я книга Царств

Глава 16

1 Когда Давид1732 немного4592 сошел5674 с вершины7218 горы, вот встречается7125 ему Сива,6717 слуга5288 Мемфивосфея,4648 с парою6776 навьюченных2280 ослов,2543 и на них двести3967 хлебов,3899 сто3967 связок6778 изюму,6778 сто3967 связок7019 смокв7019 и мех5035 с вином.3196

1 Давид сошел немного с вершины горы, и вот, Цива, раб Мефибошефа, шел навстречу ему с парою оседланных ослов, и на них двести хлебов, и сто пластов изюма, и сто пластов смокв, и сосуд вина.

2 И сказал559 царь4428 Сиве:6717 для чего это у тебя? И отвечал559 Сива:6717 ослы2543 для дома1004 царского,4428 для езды,7392 а хлеб3899 и плоды7019 для пищи398 отрокам,5288 а вино3196 для питья8354 ослабевшим3287 в пустыне.4057

2 И сказал царь Циве: на что это у тебя? Цива сказал: ослы для езды дому царскому, хлебы и плоды в пищу слугам, а вино для питья утомившимся в пустыне.

3 И сказал559 царь:4428 где сын1121 господина113 твоего? И отвечал559 Сива6717 царю:4428 вот, он остался3427 в Иерусалиме3389 и говорит:559 теперь-то дом1004 Израилев3478 возвратит7725 мне царство4468 отца1 моего.

3 И сказал царь: где же сын господина твоего? Цива сказал царю: вот, он находится в Иерусалиме; ибо он думает в себе: ныне весь дом Израилев возвратит мне отца моего.

4 И сказал559 царь4428 Сиве:6717 вот тебе все, что у Мемфивосфея.4648 И отвечал559 Сива,6717 поклонившись:7812 да обрету4672 милость2580 в глазах5869 господина113 моего царя!4428

4 И сказал царь Циве: вот тебе все Мефибошефово. И сказал Цива: кланяюсь, да обрету благоволение пред очами твоими, господин мой царь!

5 Когда дошел935 царь4428 Давид1732 до Бахурима,980 вот вышел3318 оттуда человек376 из рода4940 дома1004 Саулова,7586 по имени8034 Семей,8096 сын1121 Геры;1617 он шел3318 и злословил,7043

5 Когда царь Давид подходил к Бахуриму: вот оттуда выходит некто из родственников дома Саулова, по имени Шимей, сын Геры, и идучи, злословил.

6 и бросал5619 камнями68 на Давида1732 и на всех рабов5650 царя4428 Давида;1732 все же люди5971 и все храбрые1368 были по правую3225 и по левую8040 сторону царя.

6 И бросал камнями в Давида, и во всех рабов царя Давида, между тем как весь народ и все сильные - с правой и с левой стороны его.

7 Так говорил559 Семей,8096 злословя7043 его: уходи,3318 уходи,3318 убийца3761818 и беззаконник!3761100

7 Так говорил Шимей, злословя его: пойди, пойди кровопийца и беззаконник.

8 Господь3068 обратил7725 на тебя всю кровь1818 дома1004 Саулова,7586 вместо которого ты воцарился,4427 и предал5414 Господь3068 царство4410 в руки3027 Авессалома,53 сына1121 твоего; и вот, ты в беде,7451 ибо ты — кровопийца.3761818

8 Господь обращает на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и отдает Господь царство в руки Авессалома, сына твоего, и вот ты теперь в несчастии, потому что ты - кровопийца.

9 И сказал559 Авесса,52 сын1121 Саруин,6870 царю:4428 зачем злословит7043 этот мертвый4191 пес3611 господина113 моего царя?4428 пойду5674 я и сниму5493 с него голову.7218

9 И сказал Авишай, сын Церуии, царю: зачем мертвый сей пес злословит господина моего царя? Пойду я и сниму с него голову.

10 И сказал559 царь:4428 что мне и вам, сыны1121 Саруины?6870 пусть он злословит,7043 ибо Господь3068 повелел559 ему злословить7043 Давида.1732 Кто же может сказать:559 зачем ты так делаешь?6213

10 Но царь сказал: что делать мне и вам, сын Церуии? Пусть он злословит таким образом; верно, Господь сказал ему; и кто может сказать: для чего ты поступаешь так?

11 И сказал559 Давид1732 Авессе52 и всем слугам5650 своим: вот, если мой сын,1121 который вышел3318 из чресл4578 моих, ищет1245 души5315 моей, тем больше сын Вениамитянина;1145 оставьте3240 его, пусть злословит,7043 ибо Господь3068 повелел559 ему;

11 И сказал Давид Авишаю и всем рабам своим: вот, сын мой, который произошел из чресл моих, ищет души моей, а кольми паче сын Иемниев: оставьте его, пусть он злословит: верно, Господь приказал ему.

12 может быть, Господь3068 призрит7200 на уничижение58696040 мое, и воздаст7725 мне Господь3068 благостью2896 за теперешнее его злословие.7045

12 Может быть, увидит Господь уничижение мое и воздаст мне Господь добром за сегодняшнее злословие.

13 И шел3212 Давид1732 и люди582 его своим путем,1870 а Семей8096 шел1980 по окраине6763 горы,2022 со стороны5980 его, шел1980 и злословил,7043 и бросал5619 камнями68 на сторону5980 его и пылью.6083

13 И шел Давид и люди его дорогою; а Шимей шел подле горы насупротив его, и идучи злословил, и бросал на него камнями, и пылил пылью.

14 И пришел935 царь4428 и весь народ,5971 бывший с ним, утомленный,5889 и отдыхал5314 там.

14 И пришел царь, и весь народ, бывший с ним, в усталости, и отдыхал там.

15 Авессалом53 же и весь народ5971 Израильский3763478 пришли935 в Иерусалим,3389 и Ахитофел302 с ним.

15 Авессалом же и весь народ Израильский вошли в Иерусалим и Ахитофел с ним.

16 Когда Хусий2365 Архитянин,757 друг7463 Давидов,1732 пришел935 к Авессалому,53 то сказал559 Хусий2365 Авессалому:53 да живет2421 царь,4428 да живет2421 царь!4428

16 И пришел Хушай Архитянин, друг Давидов, к Авессалому, и сказал Хушай Авессалому: да здравствует царь! да здравствует царь!

17 И сказал559 Авессалом53 Хусию:2365 таково-то усердие2617 твое к твоему другу!7453 отчего ты не пошел1980 с другом7453 твоим?

17 Но Авессалом сказал Хушаю: таково-то усердие твое к другу твоему? Почему же ты не пошел с другом твоим?

18 И сказал559 Хусий2365 Авессалому:53 нет, кого избрал977 Господь3068 и этот народ5971 и весь Израиль,3763478 с тем и я, и с ним останусь.3427

18 И сказал Хушай Авессалому: нет! но кого избрал Господь, и народ сей, и все люди Израилевы, тому хочу принадлежать, и с ним останусь.

19 И притом8145 кому я буду5647 служить?5647 Не сыну1121 ли его? Как служил5647 я отцу1 твоему, так буду служить и тебе.

19 И во-вторых, кому я буду служить? не сыну ли его? Как я служил отцу твоему, так буду и тебе.

20 И сказал559 Авессалом53 Ахитофелу:302 дайте3051 совет,6098 что нам делать.6213

20 И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

21 И сказал559 Ахитофел302 Авессалому:53 войди935 к наложницам6370 отца1 твоего, которых он оставил3240 охранять8104 дом1004 свой; и услышат8085 все Израильтяне,3478 что ты сделался887 ненавистным887 для отца1 твоего, и укрепятся2388 руки3027 всех, которые с тобою.

21 И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил дом стеречь. И тогда услышит вас Израиль, что ты сделался ненавистным пред отцем твоим, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

22 И поставили5186 для Авессалома53 палатку168 на кровле,1406 и вошел935 Авессалом53 к наложницам6370 отца1 своего пред глазами5869 всего Израиля.3478

22 И раскинули для Авессалома шатер на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

23 Советы6098 же Ахитофела,302 которые он давал,3289 в то время3117 считались, как если бы кто спрашивал7592 наставления1697 у Бога.430 Таков был всякий совет6098 Ахитофела302 как для Давида,1732 так и для Авессалома.53

23 Совет же Ахитофела, который он давал в те дни, был то же, как бы он вопрошал слово у Господа: таков был всякий совет Ахитофелов, как у Давида, так и у Авессалома.